How Botkeeper's Louie Balasny paid his dues and bootstrapped to launch his first company.